-
ديانا بلوك: الصورة بوصفها عبورًا بين الهويات
ثمة نوع من الصور لا يبحث عن «موضوع» بقدر ما يختبر مكان الوقوف نفسه: أين تقف الذات وهي تُصوِّر؟ وأين تُعيد ترتيب ذاكرتها لتبدو قابلة للعرض؟ في أعمال ديانا بلوك،…
-
إروين أولاف: صلاة صغيرة في وجه الفناء
في الصور التي تركها إروين أولاف، لا نرى أجسادًا صُورت لتعرض للعين بقدر ما نرى زمنًا يمرّ عبرها. الأكتاف، القماش، الشفاه المشدودة قليلًا، اليد التي تتأهّب ولا تتحرّك؛ كل ذلك…
-
فيليم آرونديوس: فنان ومقاوم
أدريان ميرفي يعمل أدريان في منصة يوروبيانا منذ عام 2016، حيث يشارك الجماهير في جميع أنحاء أوروبا في المجموعات التراثية الثقافية الرقمية الموجودة على موقع يوروبيانا. يعمل على استراتيجية التحرير،…
-
خدمة أجنبية – فرانس كيليندونك
فرانس كيليندونك فرانسيسكوس جيراردوس بيترس “فرانس” كيليندونك كان روائيًا ومترجمًا هولنديًا. في عام 1987، فاز بجائزة فرديناند بوردويك عن روايته “جسد غامض”. توفي في عام 1990 بسبب الأيدز…
-
فصل من رواية “الرجل الرابع” لخيرارد ريفه
«لكل منا أشياء..» قلت لرونالد «نخفيها عن الآخرين لسبب نجهله.». التزم رونالد الصمت، ولم تكشف ملامحه الداكنة التي غطت وجهه مثل قناع عن شيء، ولكن، شعرت أنني أثرت فضوله. «سردتُ…
-
ثلاث قصائد لـ بول رودينكو
عبّارة “هَا أَنَا مُرْسِلٌ مَلاَكًا أَمَامَ وَجْهِكَ لِيَحْفَظَكَ فِي الطَّرِيقِ.” سفر الخروج (20:23) أنتَ على طولِ الطريقِ، وأنا على الممرِعبرَ حقولِ القمحِ والمراعيقادَنا دافعٌ واحدٌ نحو نفسِ المدينةِمن خلالَ بوابةٍ…
-
لا تسير الأمور على النحو المنشود أبداً – ليكه هيستر
ليكه هيستر كاتبة وكبيرة ضباط في الشرطة الهولندية. نُشر لها كتاب “لا تسير الأمور على النحو المنشود أبداً” وتصدر قوائم أكثر الكتب مبيعاً في هولندا. الفصل الأول: تصاعد الأمر بسرعة…
-
فصل من كتاب (تاريخ جنسانيتي) لـ توبي لاكماكر
توبي لاكماكر كاتب هولندي. نشرت له رواية تاريخ جنسانيتي التي ترجمت إلى أكثر من لغة. ويكتب المقالات في صحيفة فولكس كرانت الهولندية فالتر مستشار التوظيف ظلّ تاريخ جنسانيتي رحلة بحث…
-
“هل تبدو 200 يورو مثيرة للريبة؟” – ريمزي شين
ريمزي شين كاتب ورئيس تحرير صحيفة دي ريخوليست المعنية بقضايا مجتمع العين ميم في أمستردام وهولندا أنه يوم السبت، اليوم الذي يمضي فيه فين طقوسه المعتادة استعدادًا لقضاء ليلة صاخبة…
-
من معسكر الاعتقال: داخاو – إدوارد هورنيك
إدوارد هورنيك، صفحي وشاعر هولندي. في عام 1942 اعتقلته قوات الاحتلال النازي في هولندا وأرسلته إلى معسكر الاعتقال. نشر العديد من القصائد المستوحاة من هذه التجربة في كتاب بعنوان (بعد…
-
ثلاث قصص قصيرة – أ. ل. سنايدرز
أ.ل سنايدرز، الاسم الأدبي لـ بيتر كورنيليس مولر. كاتب هولندي اشتهر بكونه من أوائل من قدم فن القصة القصيرة جداً لقراء الأدب في هولندا. عمل في الصحافة والتلفزيون. الحفيدلا أعلم…
-
عمالقة بحجم صغير – نيسكيو
نيسكيو هو الاسم المستعار للكاتب الهولندي يان هندريك خرونلوه. عُرف نسيكيو بثلاث نوفيلات: (المستغل)، و(التيتان الصغار)، و(الشاعر الصغير). حصل على مكانته ككاتب هولندي مهم بعد وفاته. كتب تحت لقب نيسكيو…
-
الحرب متعة – بوب دين أويل
جاكوب (بوب) دين أويل (27 مارس 1930، روتردام – 13/14 فبراير 1992 روتردام) كان كاتبًا هولنديًا يكتب في الغالب قصصًا قصيرة. أسلوب كتابته غالبًا ما يكون ساخرًا ومختلفاً. يبرز الأسلوب…
-
الأم – خيرتين خوسارت
الدكتور فريديريك كاريل خيريتسون. كاتب ومؤرخ وسياسي هولندي. كتب باسم مستعار هو “خيرتين خوسارت”، أصبح خيريتسون مشهورًا أيضًا كشاعر، طُبع عمله (الأم) أكثر من مرة. كما نشر أعمالًا تحت اسم…
















