هللويا – غيام فان دير خرافت

غيام فان دير خرافت شاعر وقسيس بروتستانتي. وزع اهتمامه بين الشعر والكنيسة، لكنه كتب قصائده تحت أسماء مختلفة، إلا أنه، بالنسبة له، لا يوجد تضارب بين الأمرين. هذه القصيدة من مجموعته الشعرية (الطيور والأسماك)، المنشورة في أمستردام عام 1953.

لنغنِّ بشغف
لنغني فوق البحر
لنغني ضد الصعاب
ضد بطء الانتظار
ضد السنوات، لنغني
فوق الماء
في المياه العميقة
وضد الصخور.

سأغني، قال الطائر، سأغني
ضد ما طلبت أن أغني ضده
ضد الزلزال
لا أعرف عن ذلك، قال الطائر
ضد الرعد على جانبي الطرق
ضد كسرات الشمس؟
كان قد طار بالفعل
كان قد رحل بالفعل.

لنغني، قلت
لنغني، لا نتكلم
سأقول، قال الصوت الآتي من البيوت
صوت تم رسمه وتقسيمه
ضد ما طلبت أن أغني ضده

لكن البيوت كانت صامتة
البيوت كانت تخبئ تثاقل صامت

ضد الفراغ، أصررت
ضد البحر واللانهائي
لكن البيوت صفَّت
على طول الطريق الذي كان عليّ أن أسلك
لتعذيبي

لنغني، قلت
ضد الحديث والصمت
ضد السكون الذي يخلقه الأرض
لننجب الأطفال
أطفالًا
بأجساد من الموسيقى
وأطراف من الكلمات
لنغني

قمت بجولة مع حبي
مثل القرد المرافق لعازف الأرغان
لكن الجميع كانوا على استعداد
بفضل بنس أو حلوى

سألت الله الذي لم يصدر صوتًا
السماء لم تكن تعلم شيئًا
النور بدأ يركض
تبين أنها كانت مستديرة
مستديرة كالفم
ولكنني كنت مرتبكًا

ثم سأنادي الناس
لنغني ضد البحر
هل كان يجب أن تكون هذه بدايتي؟
لنغني، انضم إلى الغناء
ضد المال وضد الآلهة
لنكون متنافرين
لنغني من أجل الصم
لنكون زائدين
لنتوقف عن الحكم السريع
لأن الأول سيكون الأخير
لنغني، أقول: يا إلهي —
يا لساني دانيال في الغار
بين أسنان الأسود
لنغني، لنداعب
يا لساني دانيال
لنأكل ونشرب ونرقص
لأننا نعيش غدًا.