مايو لـ هيرمان خروتر

الربيع جديد والصوت الذي يحمله، جديد مثله

أرغبُ أن تكون هذه الأغنية مثل الصافرة

التي كنتُ أسمعها في أيام الصيف قبل حلول الليل

في بلدة عتيقة على ضفاف القناة الهادئة

– كان الظلام في البيوت، ولكن في الشارع الهادئ

ظل الضياء يلمع في السماء

ضوء يشع لهبًا فارغًا وذهبيًا

وينعكس على حدود نافذتي.

صبي ينفخ بوق

نغماته ترتجف في الهواء

كالكرز الأحمر الصغير

.عندما تهز رياح الربيع الشجر

يبدأ رحلته

طاف عبر الجسور، على حافة الماء

ببطء، تحرك هنا وهناك

مثل طائر صغير يصفر بغفلة

بلذة في هدوء بريق المساء

استمع إليه الكثيرون من الرجال المرهقين وهم يتناولون عشائهم

وكأنهم يستمعون إلى حكاية بشغف… وابتسموا

وبينما كانت اليد التي تغلق النافذة

لا تزال تتردد، استمر صوت الصفير

وأرغب في أن تبدو هذه الأغنية بالطريقة التالية،

ولكن هناك ما أتمنى أن يعلو صوتي عليه

بما يزيد عن ابتسامة عينيها اللطيفة…

تحيا، تحيا، أشعر بيديها،

القوس المصقول من ذراعها الدافئة. قبة مضاءة محجوبة

تأخذ وجهي بلطف وتختفي بخفة الضباب،

صوتي يحترق في داخلي مثل اللهب الأصفر.

كأنه غاز محبوس في قفص زجاجي،

تنفجر بقايا البلوط نحو الأعالي

تنمو أغصانها، تكشف أوراقها المتفتحة

خارجًا، خارجًا: صوت جديد يتجه، ها هو:

جنرال شاب يبرز بزيه الأزرق والذهبي،

يستدعي بصوت عالٍ هرولة عند البوابة القبوية.

بحر أزرق يتمايل، وماء الشمس،

تدفق من الذهب، رأيته يجري

على أمواج لا تهدأ، تنظف ذواتها

وتهدأ بأشعة الشمس، والبرك تنكشف منها

تتولد الأمواج ككباش بيضاء ومتلألئة

بحزم الرغوة، وعلى رؤوسها قرون

ولكن عند حافته تنكسر منظر البحر، ينشق

مرةً بعد مرة، وفوقه يتمايل،

مثل نحل الذهب، السحب المعلقة في الأزرق،

أفواه صغيرة متجانسة تنفخ ندىً

وملحًا في قطرات مستديرة على الحواف

وعلى حواف الأصداف ذات الشفاه الحمراء،

التي في الرمال تبدو وكأنها زهور، بيضاء وشاحبة مثل الكريمة والأحمر،

مثل أظافر الأطفال، بينما كانت بعضها مخططة وزرقاء كسماء المساء في الرياح والنسيم.

الصدفات كانت تهمس بألحانها،

هادئة، على ضجيج الأمواج التي تتعرج

بلغة أجوف، أكثر تجانسًا كالحروف الجافة الحروف المبللة،

الأصداف كانت تصدر صوتًا كالرنين في الماء المتلألئ،

الزجاج والمعادن والحلقات والحصى،

وعلى أجنحة الريش أيضًا تحمل فقاعات مليئة بالموسيقى

حتى الآن بلطف نفحة من الريح الخفيفة.

هي هناك بعيدًا

تجاوزت الكثبان الرملية حديقة هولندا حيث

تجاعت الجميلة، الكروية والمكتملة،

هبطت، انفجرت، دوت أصوات الموسيقى،

أجمل من الأصوات، ومن خلال الانغماس

نظرت كل كثيبة بعيدة وقريبة لأعلى لترى.

في مكان بعيد في البحر – سرير

حيث انتشرت أوراق الرغوة المتموجة –

هنا حيث استيقظ تريتون الشاب، وجهه

يتدفق عليه ابتسامة، نعم هذا هو سحر

تلال الماء حوله الذي ألقى بنظراته عليها

وفوقه توجد سحابة برجية بيضاء.

بوقه يرقد على ذراعه العارية، مطليًا بالذهب بشكل جميل

. أطلق منه أصواتًا ناعمة في الهواء

مثل أمطار الصيف تتدحرج من الفم الذهبي.

ثم ضحك بصوت أعلى، وتراقص بشكل أكبر،

سبح نحو الأعلى من خلال الشلال، عاصفة

من الرغوة والثلج، تطفو في كل وادٍ

بين جبلين من الماء، انظر، ابتسم

متدثراً بالماء المتداخل، طفل في المهد

للتو مغسولًا بواسطة أمه في حضنها؛

يطفو في قطرات مستديرة، ملفوفة بالياقوت

يمتد ذراعيه، يرتفع صوته الطربي

من فمه الصغير؛ انجرف هكذا، وجهه ناعم

ومستدير، وبين شفتيه كأس ذهبية تطلق

عيونًا من ألوان ذهبية، إنه يطفو بالتساوي، وداخلها مزجت الخمر،

وجه أحمر متقشر يخترق الخزف الصيني.

الآن جالسًا في الماء، والموجة

على الموجة يشاهدها وهو يضحك وتنمو وتنهار،

ينفجر بصوت أعلى ويمتد ذراعه الجميل،

ويصدر إنذارًا عاليًا خلال الماء.

ثم أصبح البحر مثل رجل بدين عظيم

من الأيام القديمة وملابسه، أغنى مما

يوجد الآن في هذه الأرض: القماش البني الفخم،

الحرير الفضي، الفرو الأسود والفضفاض

المستورد من سيبيريا في روسيا؛ والنحاس الأصفر

يحرق أضواء صغيرة في طيات وثنايا البنطلونات،

في الأزرار والتطريز للثوب الواسع،

في النسيم الذي يتسع.

هل هكذا كان البحر؟ لا، يمكن أن نقارنه بشكل أفضل

بساحات المدينة والشوارع خلال المهرجان،

المزارعون وزوجاتهم، الموسيقى والرقص

في الحانات، وفي الأكاليل المضاءة

حول السوق، أكشاك للأشياء الزائفة.

أو عندما يأتي ملك وتشرق الأنوار من جميع

نوافذ المساء، وترفرف كل سقف

علمه الأبيض. هكذا كان البحر، وعلى الواجهات أيضًا

تم وضع الأعلام، وراء نافذة

الأمواج تلمع أضواء النار في صف متواصل،

تسير الأمة معًا. غطس الرومان في الماء

مع النايادات والجنيات، واستراحوا على التلال الخضراء.

لكن بعض تريتونات وقفوا متجعدين جانبًا وعجوزين بذقنهم،

يحملون البوق عند أفواههم، بنوا شوارع طويلة من الصوت

ومن هنا ذهبوا عبر وجهة المناظر البحرية.

ثم أصبح الأمر هادئًا، غيمة من الضوء

بدأت تطفو بالقرب من منظر البحر،

بالقرب من السحب حيث كان هناك حشد أبيض

من الرياح الشباب جالسة وهم يضحكون، أولاً بصوت عالٍ،

ثم هدأت كل الأشياء. قارب أصفر كان للتو

يخرج من الضباب، وفي الجزء الأحمر المحمي

بجانب الشراع الكتاني، يمكن رؤية طفل…

ويل لي، ويل لي، حين ينتابني الحزن،

ويصمت صوتي الآن بعد أن وُلِد هذا الكلمة الأخيرة…

تسحرني كل الأشياء والأماكن في العالم

بطريقة ما، وأولئك الذين يدركون الشيء نفسه سيذهبون عبر المياه،

عبر العشب الشاب، بأقدامٍ منعشة في ندى البستان في كل يوم.

بالنسبة لهم، لا تكون الرؤية غير واضحة أبدًا، بل هي مثل مايو

للأطفال وتدفق الزهور التي

تحيط بمنزلهم، وهذا هو الحال بالنسبة لي أيضًا، ولكن

هذا الطفل كان براءته وجماله مطلقين؛

نظرت بهدوء، وعيناه تلمعان بالسعادة

في ضوء الظل وراء الشراع، ووجهها يحمر من السعادة،

كانت جميلة وناعمة جدًا، ورقة وردية

تطير بها الرياح الدافئة، تشبه هبة الغابة

تنزل الجدول تحت شجرة البندق،

وثم تصل إلى العشب الأخضر تحت سماء زرقاء.

هل يمكنها، وهي سعيدة ومليئة بالدهشة أيضًا،

أن تصدق البحر؟

ثم استبدلت الضحكات الآمنة الدهشة،

وكل بضع ثوانٍ يتحول وجهها

إلى ينابيع من الرغوة وقمم ناعمة

من الأمواج التي تتموج في أسرة البحر المزهرة بالأبيض،

أو إلى الريح التي ترقص حولها

كشاب شاب في ساحة مهرجان كبيرة،

أو إلى سمكة ترفع زعانفها الحمراء من الماء السريع

. كل هذا كان جائزة لعيون فتاة صغيرة.

هناك بعيدًا، على أصابع قدميه وقف إله البحر،

وشفتاه المنفختان تحتويان على قرن ذهبي.

ومن كل مكان من حوله انبثق الصوت كواحد من الماء والهواء،

كله جديد بالنسبة لمن لم يكشف بعد عن مثل هذه الألحان؛

رأسها أصبح أكثر امتلاءً الآن،

أغلقت عينيها في الراحة – القارب لا يزال يطفو ببطء إلى الأمام؛

الشمس لا تتحرك، الريح تسير معها وتمشي بجانبها.

من هي؟ إنها واحدة من اثنت عشرة أختًا،

يدهم متشابكة، وهناك يقفن وحدهن على الشمس،

مثل الأطفال يلعبن، واقفات بجوار بعضهن البعض.

تتناوب إحداهن على كسر الحلقة ومغادرة هذا المكان

وتترك صديقاتها وراءها في حزن، ولكن

قليلة هي دموعهن، فالبكاء يلتقي

بنور ذهبي لا يمكن تحمله.

لذا فهن سعيدات سريعًا مرة أخرى، وألمهن

سينتهي – لكن هذا الحزن الذي لم يشعرن به من قبل:

هذا الفراغ الأخير، لم يكن هناك مزيد

من الضحك ولفترة طويلة، كانت تكون دائمًا

الأجمل، بدون حسد، فرحة لكل واحدة،

ولكن الآن، الآن رحلت، صف الأخوات

انحنى للاستماع إلى أين ستذهب.

حيث تم أخذها بواسطة المد. صوت ضبابي

من كسر الرغوة والقرون الذهبية ارتفع

من الضباب إليها. الأطفال تحولوا ووقفوا

مع وجوههم الدامعة، صامتة.

تقدم الأشهر الشقراء الجميلة هناك،

أنجبتهن الأم القمر دفعة واحدة

ثقيلات وعاريات في ليلة شتاء صافية من النجوم،

ولكن الشمس حافظت على نظرتها حمراء عميقة وباردة،

حملت نظرة أورورا.